sklik.ru - Работа в Интернете

Клиент uTorrent (он же мюТоррент) ставится и работает легко. Сам обновляется, рус. яз., всё интуитивно понятно. Трудности могут быть с провайдером и/или ограниченным числом одновременных подключений. (more…)

В т.ч. перевода. Иногда “родной” звук в иностранных фильмах забивает громкость русского перевода.

Столкнулся с такой проблемой- последнее время у некоторых скачанных dvdripов звук перевода очень тихий. Оригинал слышно отлично, а вот перевод совсем на нуле. Прибавляешь звук -орет оригинал, музыка и спец. эффекты так, что окна звенят. В связи с эти у меня вопрос. Можно каким-нибудь образом увеличивать громкость озвучки не увеличивая оригинальную звуковую дорожку?

Ответ: Если дорожка перевода наложена (совмещена) с оригинальной дорожкой, то соотношение громкостей задаётся на этапе слияния, и потом это соотношение ты не изменишь. Если перевод идёт другой дорожкой, то всё возможно.

Основы, кто виноват и Что делать? (more…)